khẩn thiết

Thân thiện

Công việc cứu hộ sau trận động đất là vô cùng khẩn thiết.

Définition

1. Adjectif :
   • Impérieux, pressant : Décrit un besoin, une demande ou une situation qui exige une attention et une action immédiates, sans délai possible.
   • Instantané, urgent : Souligne le caractère extrêmement urgent et crucial d'une chose, qui ne peut attendre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời kêu gọi cứu trợ rất khẩn thiết. (L'appel à l'aide est très pressant.)
  • Đây là một nhu cầu khẩn thiết của người dân. (C'est un besoin impérieux de la population.)
  • Chúng tôi nhận được chỉ thị khẩn thiết. (Nous avons reçu des instructions urgentes.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire pour renforcer le sentiment d'urgence, plus fort que simplement "khẩn" (urgent).
• Peut qualifier des substantifs abstraits comme "lời kêu gọi" (appel), "yêu cầu" (demande), "nhiệm vụ" (mission).

Variantes et mots apparentés

• Khẩn (adjectif) : urgent, pressé. (Moins intense que "khẩn thiết").
  • Công việc khẩn. (Travail urgent.)
• Khẩn trương (adverbe/adjectif) : rapidement, avec empressement, urgent.
  • Làm việc khẩn trương. (Travailler rapidement.)
• Thiết tha (adjectif) : passionné, ardent. (Partage la racine "thiết" mais l'accent est sur l'émotion profonde plutôt que l'urgence).

Synonymes

• Cấp bách : urgent, critique (souvent pour une situation).
• Bức thiết : pressant, impérieux (synonyme très proche).
• Gấp rút : pressé, hâtif (accent sur la rapidité d'exécution).

Expressions idiomatiques

• Khẩn thiết yêu cầu : exiger instamment.
  • Chính phủ khẩn thiết yêu cầu người dân sơ tán. (Le gouvernement exige instamment l'évacuation des habitants.)
• Lời nói khẩn thiết : des paroles empreintes d'une urgente sincérité.
  • Anh ấy nói với giọng khẩn thiết. (Il a parlé d'une voix pleine d'une urgente sincérité.)

Học thuật

1. impérieux; instant; pressant